Kisah Para Rasul 2:8

2:8 And how is it that each one of us hears them ¹  in our own native language? ² 

Kisah Para Rasul 19:36

19:36 So because these facts ³  are indisputable, ⁴  you must keep quiet ⁵  and not do anything reckless. ⁶ 

Kisah Para Rasul 24:11

24:11 As you can verify ⁷  for yourself, not more than twelve days ago ⁸  I went up to Jerusalem ⁹  to worship.

[2:8]  ¹ tn Grk “we hear them, each one of us.”

[2:8]  ² tn Grk “in our own language in which we were born.”

[19:36]  ³ tn Grk “these things.”

[19:36]  ⁴ tn The genitive absolute construction with the participle ὄντων (ontwn) has been translated as a causal adverbial participle. On the term translated “indisputable” see BDAG 68-69 s.v. ἀναντίρρητος which has “not to be contradicted, undeniable.”

[19:36]  ⁵ tn Grk “it is necessary that you be quiet.”

[19:36]  ⁶ tn L&N 88.98 has “pertaining to impetuous and reckless behavior – ‘reckless, impetuous.’…‘so then, you must calm down and not do anything reckless’ Ac 19:36.” The city secretary was asking that order be restored.

[24:11]  ⁷ tn BDAG 369 s.v. ἐπιγινώσκω 2.c has “notice, perceive, learn of, ascertain…Also as legal t.t. ascertain (2 Macc 14:9) τὶ Ac 23:28; cp. 24:8. W. ὅτι foll. Ac 24:11.” “Verify” is an English synonym for “ascertain.”

[24:11]  ⁸ tn Grk “it is not more than twelve days from when.” This has been simplified to “not more than twelve days ago.”

[24:11]  sn Part of Paul’s defense is that he would not have had time to organize a revolt, since he had arrived in Jerusalem not more than twelve days ago.

[24:11]  ⁹ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.